Култура

Промовирани нови 30 книги од едицијата „Ѕвезди на светската книжевност“

Новите 30 книги од едицијата „Ѕвезди на светската книжевност“ кои денеска ги промовираме ќе го однесат читателот на патување низ меридијаните на светската книжевност, низ времето и просторот и низ универзалноста на проблемите на обичниот човек каде и да е.

Ова го истакна министерката за култура Елизабета Канческа-Милевска во своето обраќање по повод денешната промоција на нови 30 наслови во оваа значајна едиција на која присуствуваа академици, писатели, преведувачи и издавачи.

Таа, меѓу другото, се осврна уште еднаш на значењето на проектот „Ѕвезди на светската книжевност“ за македонската култура и јазик прашувајќи се дали се значајни сите заложби на Владата на РМ за издавачката дејност.

- Одговорот е пред нас во три стихови од Махабхарата напишани пред околу 2500 години: Поетите го кажаа тоа порано, поетите го кажуваат тоа и сега, други поети ќе зборуваат за овие настани на земјата и во иднината, подвлече министерката Канческа-Милевска.

Претседателот на стручната редакција на едицијата академик Митко Маџунков, пак, оваа промоција ја посвети на преведувачите, особено младите издвојувајќи повеќе имиња како Сара Цветановска, Ивана Илковска, Зорица Теофилова, Офелија Коволовска, Владимир Јанковски, Владимир Мартиновски, Бобан Здравковски, Павел Попов и други.

- Кога почна да се изработува оваа едиција наша цел и скриена надеж беше, меѓу другото, со поддршка на искусните преведувачи да се создадат преведувачки школи барем за најфреквентните јазици. Место тоа, како што обично бидува се создадоа сами од себе од сопствените дарови и од страста со која ја вршат работата и од трудољубивоста неколку имиња меѓу младите кои токму со оваа едиција трајно се афирмираа или барем го потврдија своето реноме. Сметам дека тоа е една од најголемите придобивки на оваа едиција. Младите се гордоста на оваа едиција, а што тие ги прифатија високите критериуми нашата преведувачка иднина е загарантирана затоа што тие никогаш повеќе нема да се откажат од благородниот натпревар со самиот себе, вели Маџунков.

Примената на традиционалната транскрипција тој ја наведе како втора важна придобивка од овој проект. - Покрај точната лексика, именувањето е оној сегмент од јазикот кој недвосмислено ја покажува неговата цврстина и стабилност. Во таа смисла може да се каже дека превописното менување на имињата не се разликува многу од нивното фактичко именување во стварноста, рече академик Маџунков.

Едицијата „Ѕвезди на светската книжевност“ предвидува објавување на 560 дела од светската книжевна ризница.


Тенис

Новак Ѓоковиќ исвиркан како никогаш досега- публиката не го криеше незадоволството (ВИДЕО)

Најдобриот светски тенисер Новак Ѓоковиќ одигра меч против Чилеанецот Алехандро Табило во третото коло на Мастерсот во Рим и беше поразен со резултат 2:0, што ја направи публиката крајно незадоволна.

Малкумина веруваа дека Новак така лесно ќе испадне од турнирот во Рим, а се чини дека тоа најмалку го очекуваше публиката.

Реакциите на луѓето од трибините во текот на целиот натпревар главно отсуствуваа, немаше ниту преголема поддршка, ниту пак изразување на незадоволство.

Но, во самиот финиш на натпреварот Новак беше исвиркан по напуштањето на теренот, што долго време не се случило во Рим.

Свет

Бројот на загинати во огромните поплави во Бразил се зголеми на 136

Бројот на загинати во поплавите во бразилската држава Рио Гранде до Сул се искачи на 136, а 125 лица се уште се водат како исчезнати, соопштија локалните власти.

Претходно беше соопштено дека во поплавите загинале 126 лица.

Околу 537.000 луѓе морале да ги напуштат своите домови поради поплавите, пренесува Ројтерс.

Обилните врнежи, поврзани со овогодинешниот силен Ел Нињо, предизвикаа неколку реки и езера во тој дел на Бразил да го достигнат највисокото ниво досега и да се излеат од коритата.

Регион

Рама пред илјадници Албанци во Атина потсети на бруталното однесување на Грците кон нив (ВИДЕО)

Премиерот Еди Рама на средбата со албанските имигранти во Грција потсети и на бруталното однесување на Грците кон Албанците.

Рама: Грците и Албанците нека се уверат дека нашите судбини се неразделни. Да се ​​увериме дека одговорите на иднината не можат да се најдат во минатото туку во сегашноста, во судбините на врските на Грците од Албанија со Албанците од Албанија, со Грците од Грција.

Дојдовте во оваа древна лулка на античката грчка цивилизација за да избегате од урнатините на комунистичкиот режим. Се искачивте по планини, спиевте на клупи на улица, излегувавте пред да згасне светлината, да чекате по плоштади, како коњи, во чаршијата на живите, како слуги што ве зедоа за црна работа, ви го здробија грбот. и ви ги раскрвавија рацете со најтешките работи .

Се соочивте со секакви брутални изрази на ароганцијата на богатиот сосед кон сиромашниот сосед. Го доживеавте понижувањето на црните метли од крајот на 20 век кога ноќе беа однесени без облека од нивните домови за да бидат депортирани во Албанија како во нов филм на многу старо време на принудните преселби на нашите предци од нивните домови на северот на Грција. Работевте 2-3 дневни работни места без престан, јадејќи по еден оброк на ден, но го преживеавте понижувањето на црните метли од крајот на 20 век. Многумина од вас ги сменија имињата што ви ги дадоа мајка ви и татко ви.

За да ги земете документите за работа и да ги пријавите децата во училиште, вие Албанците од Грција видовте како детето се дави во солзи затоа што беше најдобар во училиште, но не му беше дадено право на церемонијата на знамето. Вината на детето е што дошло од гнездото на двоглави орли Албанци и не било родено под нивна заштита. Но, еве, вие Грците Албанци никогаш не се откажавте и триумфиравте!

Вие сте крвта и душата на народ кој постои и не го зел ова небо, но ниедна сила и ниеден свет не ги истребил. Чекор по чекор дојдовте во светлината на животот како рамноправни граѓани на оваа земја, со вашите вредности, на трудот, на коректноста, ве пречекаа како да не сте туѓинци во оваа земја.

Го направивте своето место во грчкото општество, ја заслуживте почитта на вашиот сосед и слободното достоинство на една демократска земја. Грција е твоја колку што е и на Грците.“ , им порача Рама на илјадниците Албанци, кои живеат во Грција во својот говор во центарот на Атина, пренесе Топ Ченал.

притисни ентер